12. 阿七(語言學描述:[a] + voiceless aspirated palatal stop + [a]Tone33+55

  Meaning:溜滑梯

  Use:這可是她現在最愛的呢!每次都玩到笑得ㄍㄧㄍㄧ叫。

灣灣:我喜歡阿七


13. 打一打(語言學描述:
[ta-i-ta]Tone: 33-55-31

  Meaning:剪指甲(台語)

  Use:這可不是要我們剪指甲喔(每次剪手都不停地縮回去),而是要剪指甲的小剪刀,她可愛玩的咧!

14. ㄋㄟ
ㄋㄟ.(語言學描述:[me-me]; Tone: 44-21

  Meaning:米妮(英語)

  Use:不,不是喝的ㄋㄟㄋㄟ喔(那個是唸一聲)。ㄋㄟ ㄋㄟ.指的是她背心上、還有迪士尼頻道會出現的米妮。她看到背心上的米妮拼命問我那是什麼,我說是「Minnie」,要她覆述,結果怎麼試都是「ㄋㄟ ㄋㄟ.」──呃好吧

15. ㄛˇ
ㄋㄧㄛˊ(語言學描述:back lower-mid rounded vowel + [nj]+ back lower-mid rounded vowelTone: 22-24

  Meaning:這個大家都知道吧?!就是──「恐龍」啊!

  Use1:指她害怕的恐龍

  Use2任何人家叫她唸,但她不想念的字,通通都是「ㄛˇ ㄋㄧㄛˊ」。例如:

     小虎:「灣灣妳沒說「錄影機」?」

     灣灣(玩Kitty沒空理人):「ㄛˇ ㄋㄧㄛˊ」

16. 是衫(台語)(語言學描述:
voiceless palatal fricative+[i]+voiceless palatal fricative+[a](nasalized)

  Meaning:驚驚(台語)(啊….居然只有第二個母音比較像,殺了我吧

  Use:想到恐龍、聽到鞭炮聲、經過工地聽到引擎聲轟隆隆,都會說「是衫」,然後拍拍胸口表示害怕

17. ㄋㄛˇ
ㄋㄧˇ鹿 前面兩個字任意變化+ flap+[u]Tone: 22-21-41

  Meaning:長頸鹿(前面兩個字都馬隨便唸,不過最後一個「鹿」有唸出來就還好,還猜得到

  Use:當然指「長頸鹿」囉。去科博館看到很多次,所以現在願意講了。 

18. 五威(語言學記音:
[wu-we]Tone: 22-44

  Meaning:電燈(台語:電火)。這是可以理解的變化,只取「電火」的「火」(hue),h不唸,然後把[u][e]拆開。

  Use:天花板上的電燈、路燈等等都是「五威」。

19. 蛋步
(語言學記音:[tan-pu]Tone: 41-41

  Meaning:散步(國語)

  Use:在家裡推著自己的推車,嘴裡就會一直叨唸著「蛋步,蛋步」。到外面灣灣如果顯露出不想走路的樣子,我就會鼓勵地說「散步、散步」,她就會很努力地走很遠喔

圖:散步要自己推車


圖:推得很如意的樣子


最後,如果妳
/你真的很認真地看到這裡,可以做一做以下的練習,看看自己的「灣語詞彙」程度如何。

【灣語詞彙練習】

請說出以下灣語詞彙的國語翻譯,一共10題,每題10分(答案在最下面)

1.
ㄛˇ ㄋㄧㄛˊ;2. 夷幼(有專文介紹,應該算送分題);

3. 啊!基;       4. 阿基;

5. 打一打;       6. 賣肉(台語)

7. 阿ㄖ;         8.

9. 灰灰;          10. ㄋㄟ ㄋㄟ.

灣灣:做好了嗎?解答在下面喔!


1.      恐龍;2. 柚子;3. 飛機;4. 鋼琴;5. 剪指甲(台語)

6. 襪子(台語);7. Dora8. 飯(台語);9. 吹吹(吹風機)

10. 米妮(Minnie)  

創作者介紹
創作者 Tigra 的頭像
Tigra

利巴嫩的香柏樹

Tigra 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Helen
  • 哇哈哈~~~<br />
    我全對 ~~~~<br />
    尤其是夷幼, 都不必看專文就知道喔 :D<br />
    <br />
    灣灣媽, 這樣有獎品嗎 :P
  • bird
  • 大獎有可能是<br />
    免費聽灣灣自彈鋼琴 高唱Ko~~ki~~
  • 小灣灣的爸
  • 我有去要獎品<br />
    但是老師說要現場再考一次才算,結果我竟然錯了兩題...<br />
    臨場考試是不一樣的....:(
  • Tigress
  • To Helen<br />
    得到的獎品是灣灣的吻一枚!<br />
    不過會很「溼」喔,因為有口水 XD<br />
    <br />
    To bird<br />
    koki~只要拼命拍手,灣灣就會連唱三次了<br />
    有機會錄起來給大家看 ^^<br />
    <br />
    To 小灣灣的爸<br />
    嗯,很好的註解<br />
    想來你那天被臨場考的結果嚇到了 XD